Tuesday 29 April 2014
إسورة الصنوبر
أقصوصة
إسورة
الصنوبر
بقلم
الكاتبة: سلوى فرح
21/3/2001
شارفت
حصة الحساب الأخيرة على الانتهاء.. لم أستطع فهم كلمة واحدة مما شرحته معلمتنا "هند" في ذلك اليوم.. كنت
منهمكة للغاية في عَدّ القروش القليلة التي كانت في جيب مريولي البيجي العتيق من أجل شراء هدية
لأمي في يوم عيدها.. بعد عدة محاولات من البحث اليائسة اقتنعت بأن عدد القروش الموجودة
بحوزتي لا يكفي لشراء الثوب المزركش الذي
كانت أمي تحلم بارتدائه وأن تتزين به أسوة بباقي النساء في القرية، وقد رأيته
في أحد محلات الملبوسات في القرية، وأنا برفقتها وسمعتها حينئذ تردد كلمات الإعجاب
به.. استسلمت للأمر.. انتظرت حتى قرع جرس المدرسة إيذانا بانتهاء الدوام المدرسي..
حملت حقيبتي المدرسية.. وخرجت من صفي الثالث الابتدائي مطأطئة رأسي.. حزينة..
محبطة والدموع تترقرق في عينيّ.. والغصة تنهش صدري.. توجهت إلى شجرة الصنوبر الملاصقة
لسور المدرسة.. جلست تحتها.. لا أعرف كيف أتصرف..قروشي قليلة لا تفي.. وأنا طالبة صغيرة لا زلت.. لا أملك
وسيلة أخرى.. و لم أحصل من أبي في هذا الشهر على النقود الكافية نظراً لكثرة التزاماته، ومسؤولياته
المعيشية تجاه أسرته المكونة من تسعة أنفار ناهيك عن دفع أجرة البيت الشهرية وتسديد مصاريف إخوتي المدرسية.. وكنت أنا البكر وأكبرهم
جميعا و أحس بمدى المسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتق أبي، وأتفهم مدى حاجة أمي
لهدية ولو رمزية في مثل هذا اليوم الذي تحتفل به كل الأمهات في العالم.. مع أن هذه
المسؤولية هي أكبر مني لكنها كانت تقرع في داخلي وتحثني على شراء الهدية كقرع جرس
المدرسة..
نظرت إلى
أعلى شجرة الصنوبر.. رفعت يديّ نحو صدري.. صلّيت وتَضرَّعت إلى الله أن يساعدني على إدخال البهجة والسرور في قلب أمي
المهمومة، وأن أزيح بعضاً من الهم عن صدرها المغموم بهدية رمزية في يومها..
فجأة
لمعت في ذهني فكرة.. تذكرت كلام جدتي عندما كنت عندها خلال العطلة المدرسية
الفائتة وكيف علمتني أن أحيك عقداً جميلاً من أوراق شجرة الصنوبر الإبرية.. قمت على
الفور بجمع كمية منها.. وقررت صنع إسورة لأمي منها.. فكنت أدخل ورقة الصنوبر إبرية
الشكل في جذع الورقة فتتشكل حلقة مترابطة مع ثانية وثالثة متتالية جميلة الشكل، وهكذا دواليك حتى غدت إسورة فعلا
خلابة خضراء زاهية.. فرحت بها و بقروشي القليلة.. عدت إلى المدرسة.. قطفت عدداً من بتلات ورد الجوري وصنعت
منها ظرفاً صغيراً مزيناً بالقلوب.. وضعت الإسورة الصنوبرية بداخله.. فصارت الهدية خلابة المنظر.. هرعت مسرعة إلى
البيت قبل عودة والدي وإخوتي من مدارسهم كنت أريد مفاجأة أمي بها.. قرعت الباب لكن
أمي لم تسمع بسبب انشغالها وانهماكها في أعمالها المنزلية المتنوعة..
وقفت أتأملها..
أراقبها من خلال الشباك.. وأيقنت أنها لن تسمعني وهي تخوض معركة طاحنة مع بابور الكاز حيث تارة
يختنق ويخبو فتنكشه فيتدفق الكاز كالنافورة ، وتارة أخرى يرتفع لهيبه، وهكذا حتى
هدأت حالته وتمكنت أخيراً من وضع الطنجرة النحاسية عليه لطهي الطعام.. وشاهدت خلال هذه المعركة
كيف كانت تكويرات العجين تتمدد وتترنح على صينية القش تنتظر دخولها في بطن
التنور وأن يلتهما شوق لهيبه المستعر .. ولا زلت أراقب أمي عن كثب من الشباك ماذا تفعل وكيف
تكافح في حياتها..
أثناء
ذلك انتقلت لأداء مهمة أخرى.. أحضرت طشت الغسيل جلست حوله القرفصاء.. وانكبت على
غسيل الملابس بيديها المبللتين على وقع أنغام صوت ببورها.. كم كنت أشفق عليها وأنا
أرى العرق يتصبب من وجهها كقطر الندى يداعب خديها الورديين.. ليس لديها الوقت الكافي لتتذكر
عيدها السنوي..
تسللت من على سور البيت كالعادة واتجهت نحو أمي خبأت الهدية التي أعددتها خلف ظهري.. ناديتها: يا
أماه.. يا أماه أحضرت لك مفاجأة..أغمضي عينيك.. ففعلت .. عندما فتحت عينيها فرحت كثيراً..
و بكت كثيراً عندما قلت لها: كنت أود أن اشتري لك الثوب الذي ترغبينه لكنني لم أملك النقود الكافية فصنعت لك هذه الإسورة كما علمتني
جدتي.. احضنتني بحرارة وقبلنا بعضنا بعضا وهنأتها بعيدها..ثم ساد البيت حالة من
الصمت لكن نوبات ببور الغاز أعادتنا إلى واقع الحياة فقمنا بإنهاء الإعمال
المنزلية معا وساعدتها في عملها ..
مرت الأيام
ورحل عهد الببور والتنور وطشت الغسيل.. وها أنا الآن أعيش
في بلاد التكنولوجيا، ولكن كل أنواع الخبز الإفرنجي التي آكلها لم تشبع روحي كما أرغفتك السمراء يا أمي،
ورائحة التنور ما زالت عالقة في ذاكرتي حتى طعامك المطهي على ببور الكاز له
نكهة خاصة ما أزالتها مباهج الغربة.. كما أن رائحة غسيلك حكاية بحد ذاتها..
وقد فاجأتني والدتي عندما
أخرجت من خزانتها القديمة ظرفاً، وقالت: لقد تلقيت الهدايا الكثيرة يا بنيتي في حياتي لكن إسورة الصنوبر التي حاكتها
براءة طفولتك لها وقع مؤثر على نفسي لن أنساه مدى حياتي عندما قمت بزيارتها خلال السنة الفائتة وقد
تقدم بها العمر..
واسمحي
لي يا أماه في هذا اليوم أن أهديك هذه القصة في عيدك وكل عام وأنت بألف خير وجميع الأمهات.
______
سيد الصمت
سَيِّدَ الصَّمتْ
سأوقظُ نورَ الحلمِ بين شفتيكَ
وبريقَ الحياةِ في عينيكَ
أَسْقي ريحانَ وجنتيكَ
أحصدُ سنابلَ الضَّوءِ من أهدابك
أَنْثرُها على هضابِ جَسدي
وأُشَيّدُ مدائنَ العشق
اقتَحِمْ لا تَخشَ
على جبين القمر
وُلدتُ لأجل فرحك
نجمُ حَنينِي أنتَ
فاصعَدْ على عَرشِي
اِصعَدْ لا تَخفْ
أنا بانتظارِ صُعودِ رُوحِك إلى جَنَّتي
هل سَتراقِصني على خُيوطِ الشَّمس؟
Monday 21 April 2014
The Wake Up of Wild Rose
The Wake Up
of Wild Rose
Salwa Farah
: Poet
25-1-2012
From what planet your apparition has come to haunt my
heart
and wake up the sleeping wild
rose in my veins,
the
Magnolia smiles in my cheeks. . Between
one breeze and the other
I
inhale the scent of my eternity,
. Between one flower and the other
I hide you an icon for my love,
ِ and the diamond of my life.
Between one cloud and the other,
the morning star got drunk with my
yearnings,
my heart
drunk with so much longing.
You …the dream of my existence,
Your soul is
approaching on the passion of my
love
Your
radiation is taking me to the Paradise,
. You
must have come from the planet of hope????
or forgoten by time in a flower basket on the shore of my homeland??
made my month
of April bored, the sighs of time
ِ So bring
back to my spring its Irises,
to my eye the waves of
sea,
throw on
my grief the veil of survival,
the twitches
of my breaths.
Between one
tear and the other
I float in
your heavenly prayer niche,
to crown you
a twin to my soul,
Embrace me so
the Jasmine of my cities blooms,
and take the
puls of my heart,
to live and die for your sake,
_______ tender.breeze@hotmail.com
*Translated
from Ar. to En. by -Muath AL Alem
Subscribe to:
Posts (Atom)
